2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（八）

　　今天的翻譯題是：

　　1. I prefer your method to his___________.

　　2. The headmaster called on all of the students to________ .

　　答案解析:

　　1. 答案: because I think yours is more practical

　　詳解:

　　考查原因狀語從句: 本句還可用in that引導，because和in that表示原因的語氣最強，該句強調說明更喜歡你的方法的原因，as, since, for也可引導原因狀語從句，但不強調原因，而只是順帶說明。

　　考查賓語從句: I think 后接的成分屬于賓語從句。

　　考查實際的表達: practical

　　2.答案: participate in the school sports meeting actively.

　　詳解:

　　考查固定短語: 積極參加可表達為participate in...actively, 還可用take part in ...actively。

　　考查常見表達: 校運會譯為school sports meeting。