2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（38）

　　今天的翻譯題是：

　　1.It is no longer fit for drinking,for the river ____________________________.

　　2._______________,we would not have found out the truth.

　　答案解析:

　　1.答案:is estimated to have become/been heavily polluted

　　詳解:

　　考查被動語態(tài):river是污染的動作承受者，此處用被動結(jié)構(gòu)。

　　考查現(xiàn)在完成時態(tài):污染的動作已經(jīng)發(fā)生，強(qiáng)調(diào)對現(xiàn)在造成的影響，所以用不定式的完成時。

　　考查固定表達(dá):在表達(dá)諸如據(jù)說，據(jù)報(bào)道，據(jù)估計(jì)等時，一般用It is/was+過去分詞。

　　2.答案:But for your timely investigation

　　詳解:

　　考查固定表達(dá):要不是用But for表達(dá)，由But for引導(dǎo)的條件狀語從句，主句用虛擬語氣。

　　考查重點(diǎn)詞匯:調(diào)查譯作investigation;及時的用timely表達(dá)，注意timely并非副詞，作形容詞直接修飾investigation。