2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（44）

　　　　今天的翻譯題是：

　　1.After days of heavy rains,the sun ______________.

　　2.He has got into the habit of __________________.

　　答案解析:

　　1.答案:emerged from behind the clouds at last

　　詳解:

　　考查介詞:為了準確表達方位，from后面可接另外一個介詞賓語，behind the clouds整體表示一個位置;云層后面。

　　考查時態:本句敘述的是過去的事情，所以用過去式。

　　考查高頻詞匯:露出來的表達為emerge或come out。

　　2.答案:leaving things about/everywhere in his room

　　詳解:

　　考查固定搭配:養成某習慣的固定搭配為get into the habit of doing sth。

　　考查詞組:亂扔東西的表達為leave things about/everywhere。