考研英語(yǔ)翻譯講詞析句（26）

　　Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didnt know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain? That the antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way?

　　【析句】這里有三個(gè)問(wèn)句，第一個(gè)問(wèn)句的結(jié)構(gòu)比較明了，而后兩個(gè)問(wèn)句則省略了Do you remember insisted，只有兩個(gè)由that 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從

　　句。注意英語(yǔ)中，常會(huì)省略并列結(jié)構(gòu)中的相同成分。