歷年六級(jí)閱讀理解逐句翻譯：2006年12月（2）
二、
Amitai Etzioni is not surprised by the latest headings about scheming corporate crooks .
Amitai Etzioni并沒有對最新的關(guān)于行騙團(tuán)伙的陰謀的報(bào)紙標(biāo)題感到驚奇。
As a visiting professor at the Harvard Business School in 1989, he ended his work there disgusted with his students overwhelming lost for money.
作為1989年哈佛大學(xué)商學(xué)院的訪問學(xué)者，他在結(jié)束工作時(shí)對于他的學(xué)生對金錢的絕大欲望感到厭惡。
Theyre taught that profit is all that matters, he says. Many schools dont even offer ethics courses at all.
他們被教育金錢就是一切。他說,很對學(xué)校甚至不提供任何倫理學(xué)的課程。
Etzioni expressed his frustration about the interests of his graduate students.
Etzioni說他對他的研究生們的興趣所在感到沮喪。
By and large, I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
He wrote at the time. Today he still takes the blame for not educating these business-leaders-to-be. I really like I failed them, he says. If I was a better teacher maybe I could have reached them.很長時(shí)間，很明顯我找不到一個(gè)方法讓一個(gè)MBA班的學(xué)員認(rèn)識(shí)生活不但是金錢，全力，名聲和私立他那時(shí)候?qū)懙馈，F(xiàn)在她仍然自責(zé)當(dāng)初沒有好好教導(dǎo)這群未來的商業(yè)領(lǐng)袖我真的覺得我讓他們失望了他說：如果我當(dāng)初是個(gè)更好的老師，或許就能夠影響他們
Etzioni was a respected ethics expert when he arrived at Harvard.
初到哈佛的時(shí)候，Etzioni是一位受人尊敬的倫理學(xué)專家。
He hoped his work at the university would give him insight into how questions of morality could be applied to places where self-interest flourished.
他希望他在哈佛的工作可以幫他弄明白如何讓道德問題應(yīng)用于充滿私立的地方。
What he found wasnt encouraging.
他的研究結(jié)果很難讓人興奮。
Those would be executives had, says Etzioni, little interest in concepts of ethics and morality in the boardroomand their professor was met with blank stares when he urged his students to see business in new and different ways.
Etzioni說，那些未來的經(jīng)理們對于董事會(huì)里的倫理和道德概念沒有什么興趣------當(dāng)他嘗試促使他的學(xué)生用一種新的，不同的方式看待商業(yè)的時(shí)候，教授看到的是空洞的眼神。
Etzioni sees the experience at Harvard as an eye-opening one and says theres much about business schools that hed like to change.
Etzioni把在哈佛的經(jīng)歷看作開了一次眼界，并稱他覺得商學(xué)院需要作出很多改變。
A lot of the faculty teaching business are bad news themselves, Etzioni says. From offering classes that teach students how to legally manipulate contracts, to reinforcing the notion of profit over community interests, Etzioni has seen a lot thats left him shaking his head.
很多教商業(yè)的教職人員本身就是壞消息Etzioni說。從提供教授學(xué)生如何合法操作合同，到強(qiáng)化利潤高于公眾利益的觀念。Etzioni看到了很多讓他搖頭嘆息的事情。
And because of what hes seen taught in business schools, hes not surprised by the latest rash of corporate scandals.
由于他目睹了商學(xué)院所教授的內(nèi)容，所以在看到公司一連串最新的丑聞時(shí)，他一點(diǎn)也不覺得奇怪。
In many ways things have got a lot worse at business schools, I suspect, says Etzioni.
從很多方面來說，我懷疑商學(xué)院里的情形變的更糟了Etzioni說。
Etzioni is still teaching the sociology of right and wrong and still calling for ethical business leadership.
Etzioni仍然在教授關(guān)于是與非的社會(huì)學(xué)，仍然在奔走號(hào)召復(fù)合倫理的商業(yè)領(lǐng)導(dǎo)學(xué)。
People with poor motives will always exist. He says. Sometimes environments constrain those people and sometimes environments give those people opportunity.
懷有不良動(dòng)機(jī)的人總會(huì)存在他說。有時(shí)候環(huán)境限制了那些人，有時(shí)候環(huán)境給那些人創(chuàng)造了生命
Etzioni says the booming economy of the last decade enabled those individuals with poor motives to get rich before getting in trouble.
Etzioni說，最近十年經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展讓那些心懷不軌的人在遇上麻煩之前發(fā)了財(cái)。
His hope now: that the cries for reform will provide more fertile soil for his long-standing messages about business ethics.
他現(xiàn)在希望：對改革的呼吁會(huì)讓他一直提出的商業(yè)倫理的信息可以得到肥沃的土壤。
二、
Amitai Etzioni is not surprised by the latest headings about scheming corporate crooks .
Amitai Etzioni并沒有對最新的關(guān)于行騙團(tuán)伙的陰謀的報(bào)紙標(biāo)題感到驚奇。
As a visiting professor at the Harvard Business School in 1989, he ended his work there disgusted with his students overwhelming lost for money.
作為1989年哈佛大學(xué)商學(xué)院的訪問學(xué)者，他在結(jié)束工作時(shí)對于他的學(xué)生對金錢的絕大欲望感到厭惡。
Theyre taught that profit is all that matters, he says. Many schools dont even offer ethics courses at all.
他們被教育金錢就是一切。他說,很對學(xué)校甚至不提供任何倫理學(xué)的課程。
Etzioni expressed his frustration about the interests of his graduate students.
Etzioni說他對他的研究生們的興趣所在感到沮喪。
By and large, I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
He wrote at the time. Today he still takes the blame for not educating these business-leaders-to-be. I really like I failed them, he says. If I was a better teacher maybe I could have reached them.很長時(shí)間，很明顯我找不到一個(gè)方法讓一個(gè)MBA班的學(xué)員認(rèn)識(shí)生活不但是金錢，全力，名聲和私立他那時(shí)候?qū)懙馈，F(xiàn)在她仍然自責(zé)當(dāng)初沒有好好教導(dǎo)這群未來的商業(yè)領(lǐng)袖我真的覺得我讓他們失望了他說：如果我當(dāng)初是個(gè)更好的老師，或許就能夠影響他們
Etzioni was a respected ethics expert when he arrived at Harvard.
初到哈佛的時(shí)候，Etzioni是一位受人尊敬的倫理學(xué)專家。
He hoped his work at the university would give him insight into how questions of morality could be applied to places where self-interest flourished.
他希望他在哈佛的工作可以幫他弄明白如何讓道德問題應(yīng)用于充滿私立的地方。
What he found wasnt encouraging.
他的研究結(jié)果很難讓人興奮。
Those would be executives had, says Etzioni, little interest in concepts of ethics and morality in the boardroomand their professor was met with blank stares when he urged his students to see business in new and different ways.
Etzioni說，那些未來的經(jīng)理們對于董事會(huì)里的倫理和道德概念沒有什么興趣------當(dāng)他嘗試促使他的學(xué)生用一種新的，不同的方式看待商業(yè)的時(shí)候，教授看到的是空洞的眼神。
Etzioni sees the experience at Harvard as an eye-opening one and says theres much about business schools that hed like to change.
Etzioni把在哈佛的經(jīng)歷看作開了一次眼界，并稱他覺得商學(xué)院需要作出很多改變。
A lot of the faculty teaching business are bad news themselves, Etzioni says. From offering classes that teach students how to legally manipulate contracts, to reinforcing the notion of profit over community interests, Etzioni has seen a lot thats left him shaking his head.
很多教商業(yè)的教職人員本身就是壞消息Etzioni說。從提供教授學(xué)生如何合法操作合同，到強(qiáng)化利潤高于公眾利益的觀念。Etzioni看到了很多讓他搖頭嘆息的事情。
And because of what hes seen taught in business schools, hes not surprised by the latest rash of corporate scandals.
由于他目睹了商學(xué)院所教授的內(nèi)容，所以在看到公司一連串最新的丑聞時(shí)，他一點(diǎn)也不覺得奇怪。
In many ways things have got a lot worse at business schools, I suspect, says Etzioni.
從很多方面來說，我懷疑商學(xué)院里的情形變的更糟了Etzioni說。
Etzioni is still teaching the sociology of right and wrong and still calling for ethical business leadership.
Etzioni仍然在教授關(guān)于是與非的社會(huì)學(xué)，仍然在奔走號(hào)召復(fù)合倫理的商業(yè)領(lǐng)導(dǎo)學(xué)。
People with poor motives will always exist. He says. Sometimes environments constrain those people and sometimes environments give those people opportunity.
懷有不良動(dòng)機(jī)的人總會(huì)存在他說。有時(shí)候環(huán)境限制了那些人，有時(shí)候環(huán)境給那些人創(chuàng)造了生命
Etzioni says the booming economy of the last decade enabled those individuals with poor motives to get rich before getting in trouble.
Etzioni說，最近十年經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展讓那些心懷不軌的人在遇上麻煩之前發(fā)了財(cái)。
His hope now: that the cries for reform will provide more fertile soil for his long-standing messages about business ethics.
他現(xiàn)在希望：對改革的呼吁會(huì)讓他一直提出的商業(yè)倫理的信息可以得到肥沃的土壤。
