中華成語英譯：博覽群書

【成語釋義】

　　廣泛閱讀各種書籍，形容學識淵博。

　　【參考英譯】

　　wide readingnbsp;

　　Wide reading will increase your vocabulary.

　　博覽群書會增加你的詞匯量。

　　vast readingnbsp;

　　Michael is a man of vast reading.

　　邁克爾是個博覽群書的人。

　　reading在這里用作名詞，表示ldquo;閱讀量;從閱讀中獲得的書本知識rdquo;。

　　well-readnbsp;

　　I know shersquo;s a well-read girl.

　　我知道她是一個博覽群書的人。

　　well-read用作形容詞，意為ldquo;博覽群書rdquo;。請注意read在這里的發音：與red(紅色)發音相同。

　　read widelynbsp;

　　Over the years she read widely.

　　那些年她博覽群書。

　　read extensivelynbsp;

　　Jane has read very extensively.

　　簡是一個博覽群書的人。

　　widely和extensively意為廣泛地，read widely/extensively理解為廣泛地閱讀，即博覽群書。