父母之命媒妁之言猜一成語 《詩經》品讀：《將仲子》二哥二哥莫爬墻，人言可畏我心傷

關注“知秋說詩”，美文美情，與子同好！

這是一首充滿情趣的熱戀之歌。男女青年熱戀密約，小伙子魯莽大膽，姑娘癡情卻又害怕父母兄弟責罵父母之命媒妁之言猜一成語，也擔心鄰居的閑言碎語。這首詩，為我們貢獻了一個流傳極廣的成語——“人言可畏”。

將仲子

國風·鄭風·將仲子

將（qiāng請）仲（兄弟排行“伯仲叔季”，老二稱“仲”）子兮，無逾我里，無折我樹杞（qǐ杞柳）。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

譯文

二哥二哥，別翻越里中門戶，別折斷我家的杞柳。哪是吝惜杞柳啊，我是害怕父母責罵。二哥實在讓我牽掛，但父母責罵讓我害怕。

二哥二哥，別翻越我家圍墻，別踩斷我種的桑樹。哪是吝惜桑樹啊，我是害怕兄長動怒。二哥實在讓我愛戀，但兄長的話讓我害怕。

孟子二哥二哥，別越過我家菜園，別折斷我家的紫檀。哪是吝惜紫檀啊，我是害怕鄰人詆毀。二哥實在讓我思戀，但鄰人詆毀讓我害怕。

先秦時代的男女交往父母之命媒妁之言猜一成語，隨著社會的不斷發展，大約經歷了防范相對寬松，到逐漸森嚴的變化過程。《周禮》稱：“仲春之月，令會男女，于是時也，奔者不禁。”可見周代，民間戀愛、婚配，尚有一定自由。到了后來，男女之防就嚴格多了。孟子所處的戰國時代，已經是“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母、國人皆賤之。”《孟子·滕文公下》

《將仲子》所表現的，是春秋時期一位熱戀中的姑娘面對小伙子的密會，在家長管理與社會輿論下的畏懼、矛盾心理。詩歌的藝術表達很獨特，全詩均由姑娘天真活潑又急切矛盾的呼告之語組成。

第一章開篇即是突兀而發的呼告之語：“將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞！”急切的叮嚀，給我們腦補了一個場面：一對熱戀的青年男女，戀愛關系尚未能得到女方家族的同意，情急的小伙子竟然翻墻過園前來幽會。小伙子這大膽的行為讓姑娘既歡喜又膽戰心驚，她害怕極了，須知“鉆穴隙相窺，逾墻相從”，要遭受父母、鄰里的輕賤和斥罵，于是急切地小聲制止；小伙子可能因被拒絕而失望之情溢于言表，溫柔的姑娘趕緊安慰：“豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。”姑娘畢竟也是深愛小伙子，她唯恐“無折我樹杞”的求告，會被心上人誤會，故又以溫言軟語的安慰：“豈敢愛之？畏我父母。”——我不是吝惜杞樹，我只是怕我父母知道；雖然愛著你，卻不能讓你翻墻折杞前來，我實在是迫不得已啊。

第二、三兩章重章復沓，層層遞進。從姑娘呼告“無逾我里”，到“無逾我墻”、“無逾我園”，可推測她那熱戀中的“二哥”，已不顧一切地翻墻逾園、越來越近。女子對男子的擔憂之情層層遞進，由“畏我父母”至于“畏我諸兄”，最后“畏”到左鄰右舍的“人之多言”。可憐的姑娘矛盾萬分，怕被人責罵被人譏諷，又擔心戀人生氣，所以話語雖然急切但是語氣溫婉父母之命媒妁之言猜一成語，甚至有些哀求的意思了。“將”：請、愿，帶有請求的意味；“子”，對男子的尊稱——從“將仲子”這一呼告可以看出她對小伙子小心翼翼的安慰。然后又大膽地告白：“仲可懷也”——“我實在是天天想著您啊”，話語絮絮、口角傳情。但是，“父母”、“諸兄”和“人之多言”的重重壓力，人言可畏呀！活脫脫畫出了熱戀中少女那既癡情、又擔憂的情態。

姚際恒《詩經通論》：“女子為此婉轉之辭以謝男子，而以父母諸兄及人言可畏，大有廉恥，又豈得為淫者哉！”

方玉潤《詩經原始》：“女子既有所畏而不從，則不得謂之為奔，亦不得謂之為淫。”

本文由“知秋說詩”原創，關注“知秋說詩”，更多《詩經》品讀，我們一起長知識！

免責聲明：本文系轉載，版權歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點和立場和對其真實性負責。如需轉載，請聯系原作者。如果來源標注有誤或侵犯了您的合法權益或者其他問題不想在本站發布，來信即刪。