莎士比亞的十四行詩（莎士比亞的十四行詩鑒賞）

莎士比亞的十四行詩由三段四行和一副對句組成，即按【第4句】：【第4句】：【第4句】：二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色，常常在最后一副對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。普遍認為莎士比亞的十四行詩，寫給兩位主要人物。前一部分作者寫給自己的一個貴族好友；第二部分寫給一位“黑女郎”。

Shakespeare Sonnet 12 原文及經典中文譯為，送給大家。

When I do count the clock that tells the time,

And see the brave day sunk in hideous night;

When I behold the violet past prime,

And sable curls all silver’d o’er with white;

When lofty trees I see barren of leaves

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer’s green all girded up in sheaves

Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake

And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time’s scythe can make defence

Save breed, to brave him when he takes thee hence.

譯本【第1句】：辜正坤譯

當我數著壁上報時的自鳴鐘，

見明媚的白晝墜入猙獰的夜，

當我凝望著紫羅蘭老了春容，

青絲的卷發遍灑著皚皚白雪；

當我看見參天的樹枝葉盡脫，

它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊；

夏天的青翠一束一束地就縛，

帶著堅挺的白須被舁上殮床；

于是我不禁為你的朱顏焦慮：

終有天你要加入時光的廢堆，

既然美和芳菲都把自己拋棄，

眼看著別人生長自己卻枯萎；

沒什么抵擋得住時光的毒手 ，

除了生育，當他來要把你拘走。

譯本【第2句】：高黎平譯

當吾心數鐘報時，

看著明晝入噩夜，

當望羅蘭春色逝，

烏黑卷發白若雪；

目睹大樹落葉紛，

綠蔭不復牧人遮；

夏日青苗成束捆，

挺白須芒裝靈車。

不禁擔憂君終人，

既然媚妍有盡時，

但見蕾綻已萎枯；

時光鐮刀不可擋，

除非留后替君扛。

譯本【第3句】：曾瑜陽譯

時光款款無從數，

白晝褪去夜猙獰，

羅蘭紫衣春容老，

青絲遍灑白如銀；

參天古木葉脫盡，

誰見昔日牧羊群；

夏日蒼翠何其短，

白須殮床自傷情；

朱顏嬌美終須慮：

歲月雕琢最無形，

江山代有麗人出，

芳菲散盡總無影；

欲阻時光皆徒然，

唯留兒孫血脈傳。

————————————

您的轉發和關注是對我最大的鼓勵！謝謝閱讀！