金陵子弟來相送原文（金陵子弟來相送翻譯及賞析）

眾所周知，李白有兩首非常有名的贈別詩，一首是他自己臨行時贈給忽悠了他的汪倫的，另一首是他送孟浩然而寫的《送孟浩然之廣陵》，其中一句寫景的詩句被人評為“千古麗句”：“煙花三月下揚州。”

而在他的另一首贈別詩里，也將離別放在美麗的江南風物中來寫，寫得也很美，尤其最后兩句，手法高妙，婉轉深情，千年來難以超越。

李白

每到離別時刻，這兩句總能暗自浮上心頭。李白雖然灑脫，詩也灑脫，但代入眼前的離別時，別意卻如江水悠悠，流蕩不盡。

今天來重讀下李白的《金陵酒肆留別》。

《金陵酒肆留別》

唐·李白

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

請君試問東流水，別意與之誰短長？

開篇七字即描畫出一幅風輕輕柳花飄香的暮春之景。柳花即柳絮，出現在清明后，此時金陵春光依然明媚，柳絮隨風飄飛，空氣里散發著柳花的淡淡清香。

奇怪，柳花也有香味嗎？李白詩里是這么寫的，后來《升庵詩話》里講，柳花確有微香，詩仙沒有騙人。且他說，這柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道。

柳花

美景寫完，次句寫吳地美人捧出美酒，勸詩人細細品嘗。美人作伴，風情可以想見，而最妙的還在這“壓酒”二字。這個詞歷來為人稱道，它精準地寫出了吳地風情。古代釀酒，酒糟和酒液和在一起，飲用前要用工具壓下酒糟，把酒汁濾出來，此所謂“壓酒”。

詩人寫此時新酒剛剛釀熟，臨飲時才壓糟取用。款款動態，盡在其中。所以，壓酒不是指美人倒酒，也不是美人端著酒，而是一雙柔荑在“濾酒”，此情此景，酒不醉人人自醉。

詩的開篇前兩句，真是道不盡的春風沉醉，風光旖旎。但詩最絕的還是結尾兩句。

最后兩句實在高妙，運用了多種修辭手法，他說：請你去問問那東流的江水啊，這離別的情意與它相比誰短誰長。

東流水本無生命，誰人去問，它又怎能回答呢？這兩句將縹緲無形的別意化為可觀可感的有形實體，將那滾滾東流的江水賦予生命，二者相形，又遣人問之，擬人間又有生動的比喻。

江水自不會答，兀自奔流不息，流淌無盡。別意深深，卻不悲情傷懷。從此，這一條條滾滾東流的江水里，蘊藏著詩人們多少書不完道不盡的離愁，別情，與行人淚啊。